Publicité

Dimanche 6 août 2006


Voilà quelques significations de mots Japonais qui ressortent souvent dans les dramas.


akirameru : abandonner
arigatou : merci
ashita : demain
baka : imbécile
bake : monstre
benkyô : demain
daigaku : université
deru : voir
dôjô : salle d'entrainement
doku : poison
furyô : délinquant
gaki : gamin
gakkô : école
gomen : pardon
hanasu : parler
hentaï : pervers
hime : princesse
inu : chien
itadakimasu : bon appêtit (merci aux Dieux)
kawaii : mignon
keisatsu : police
machi : ville
mamono : démon
mizu : eau
nageru : frapper
namida : larme
ramen : soupe aux nouilles
sakana : poisson
sakura : cerisier
senpaï : étudiant le plus âgé
senshi : guerrier
shigoto : travail
takara : trésor
tenshi : ange
uta : chanson
wakai : jeune
waza : technique
yoru : nuit
zurui : malin, rusé



Par zentex - Publié dans : Lexique
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Commentaires

Juste une précision: benkyô signifie plutôt "étude", et "benkyô suru" étudier. Ainsi, dans Remote, Kampei s'exclame souvent: "J'apprends vraiment beaucoup!" (sous-entendu: "à votre contact!"). Par ailleurs, "deru" signifie "sortir" et non voir, qui se dit "miru". A part ça, bravo pour ton travail de trad et de sous-titrage, Remote était vraiment bien. Une question: qu'est-ce que Shingo dit tout le temps et qui est repris par tout le monde à la fin du dernier épisode (l'expression que tu traduis par :" Pas possible")????
Commentaire n°1 posté par denshaotoko le 06/10/2006 à 22h09
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus